SVOCの倒置形OSVCに気づくための方法とは？ 和訳のコツを教えます！

本日のお題

【問】

What the tourist considers most picturesque about a country the people living there often think shameful and unprogressive.（日本大学）

【参考単語】
picturesque：形「絵のように美しい」
shameful：形「恥ずかしい」
unprogressive：形「進歩的でない」

今回の問題は日本大学の和訳問題を取り上げてみます。どうでしょう？この英文は一文ですがしっかりとSVOCを押さえることができるでしょうか。

単語を参考にしてぜひしっかりと和訳を作ってみてくださいね。

【解説】

文頭のwhat節の処理

この文に限らず英文はSVOC、特に主語(S)と動詞(V)が分からないと基本的には和訳することができません。

この文も何はともあれ主語と動詞を見つけようとするのですが、それがまず見つけにくいという何とも厳しい問題になっています。

そういうわけで、文頭から見ていくことになるのですが、まずはwhatからこの文は始まっているのが分かります。

What the tourist considers most picturesque…

実は文頭のwhatはパターンが２種類しかないので覚えておくとかなり便利です。

今回は文末に「？」がないのでこのwhatは関係代名詞。「～すること」と訳そう。

what節の処理についてはこちらの記事が詳しいです
www.makocho0828.net

what節は名詞節

またwhat節は全体で「名詞」になります。したがって今回の文のwhatは一体どこからどこまでで名詞節を作っているかなのですが、実は比較的分かりやすい切れ目の箇所があるんです。それは

What the tourist considers most picturesque about a country the people…

英語は名詞と名詞が連続で続くことはある特殊な事情以外は基本ありません。名詞と名詞がつながる場合は間に「前置詞」を置いて表現するんです。

したがってwhat節はこのa countryとthe peopleの間で切れていると考えましょう。すると

[ What the tourist considers most picturesque about a country ] the people living…

[ ]内を訳してみましょう。What the tourist(S) considers(V) most picturesque(C) about a countryで「旅行者がある国についてこの上なく美しいと考える【こと】」

文中における「名詞」の役割についてはこの記事をどうぞ
www.makocho0828.net

what節はS/O/C/前置詞のOのどれかになる

ところでwhat節は全体で「名詞節」になりますので、英文の中で役割が与えられます。通常はS/O/C/前置詞のOのどれかになり、文頭のwhat節は通常全体の「主語(S)」になることが普通です。

例

What he said is true.
「彼が言ったことは真実です」

赤いwhat節の部分がisの主語(S)になっているのが分かりますよね。

では今回の場合もwhat節が全体の文の主語になっているのかな？と思い全体を見てみると、

[What ～ a country] the people(S)… think(V) shameful and unprogressive.

thinkの主語(S)にはthe peopleがすでにあることに気づいてしまうんです。先ほどの例文の形と違いますよね。

ですが、英語の名詞は英文の中で必ず「役割」を持っていなければなりません。したがって今回のwhat節も何らかの「役割」が与えられている！そう思ってよく全体を見てみると、あることに気づくんですね。

thinkの語法

それはこの文のthink。実はthinkはかなり語法的に重要なポイントを持っている単語です。

thinkは通常は「自動詞」でthink of(about)で使うのですが、thinkは後ろがthat S+V、またはthink＋O＋Cのときは「他動詞」で使うんです。

thinkについて細かく学習したい方はこちらの記事へ
www.makocho0828.net
www.makocho0828.net

ところがこの文は

…think shameful and unprogressive

で、この赤い部分は「形容詞」でCにしかなりません。thinkは「他動詞」で使う場合は後ろに必ず「名詞」が必要なのです。

…think(V) + 名詞(O)がない + shameful and unprogressive(C)

そうここでピンとこれた人は素晴らしい！先ほどのwhat節は、実は元々はこのthinkの目的語(O)の位置にあったんですね。

…think(V) [what～ ](O) shameful and unprogressive(C)

つまりこの文は全体でSVOCの第５文型を取っているのですが、Oの部分が文頭に出た「倒置」の形(OSVC)をしていたというオチなのでした。

和訳「旅行者がある国についてこの上なく美しいと考えるものを、地元の人々はみっともないとか遅れていると思うことが多い」

まとめ

さて今回はいかがだったでしょうか。結論からいうと「SVOCのOは文頭に出ることがある」という非常に難しい英文になっていました。こういう文を「倒置」しているというのですが、正しく文法的に攻めていくと上手くロジックがつながりますので、しっかりと考え方を身につけましょう。

ではまた

「倒置」の学習方法が今一つよく分からない方は以下のボタンをクリック！

倒置の学習方法