一撃必殺！接続詞 + 接続詞の効果的な訳し方とは？

〇【ルール100】：接続詞 + 接続詞の形 ⇒ 内側（右側）の接続詞から処理をする

ここでは 内側、つまりif節から処理をしていくと◎。if S+V〜を（ ）に入れよう。

I thought [that (if it were to rain) …]

if節の訳「もし万が一雨が降れば」
　　　　　　　　　　　　　　
内側の処理が終わったら、外側、つまり左側のthat S+Vの処理をする。

I thought [that (if 〜), he wouldn’t come here]

that節（青い箇所）の訳「彼はここに来ないだろう（ということ）」

訳：「もし万が一雨が降れば、彼はここに来ないだろうと私は思った」　

(2) That when Tom was young he married Cathy is really true.

Thatが接続詞。後ろはS+Vと続く姿勢になるのが普通のはず。しかし出てくるのは接続詞whenなのだ。そういうわけでwhenの方から処理をしていきましょう。

when S+Vをカッコに入れて、

[That (when Tom was young) ～] is…

when節の訳「トムが若いとき」

そしてThat S+Vを処理していくのだ！

[That (when〜) he married Cathy] is really true.

that節（青い箇所）の訳「彼がキャシーと結婚した（ということ）」

訳「トムが若いときにキャシーと結婚したのは実際本当だ」

コツが分かったでしょうか？結構簡単に処理できるんですよ。

(3) They say that if a big earthquake hit this area, we can’t survive.

They say が主節。say = Vの後ろにthat。接続詞のthatを疑い、

They say [that 〜　].

「彼らは[that〜]と言っている」となる。

接続詞のthatの後ろはS+Vと続くと思っているところにif。つまりは「接続詞 + 接続詞」。if節から処理をしていって、

They say [that (if a big earthquake hit this area ),…]

if節の訳「もし巨大な地震がこの地域に起これば、」

そしてthatのS＋Vを処理していく。

They say [that (if 〜) we can’t survive].

that節（青い箇所）の訳「私たちは生き残れない（ということ）」


訳：「彼らは、もし巨大な地震がこの地域に起これば、私たちは生き残れないと言っている」